kim thượng

Thân thiện

Các đại thần quỳ trước điện, dâng sớ tấu lên kim thượng.

Définition

1. Nom :
   • Sa Majesté le Roi : "kim thượng" est un terme archaïque et très respectueux utilisé pour désigner le roi régnant. Il s'agit d'un titre honorifique, équivalent à "Sa Majesté" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kim thượng đã ban chiếu chỉ mới. (Sa Majesté le Roi a promulgué un nouvel édit.)
  • Các đại thần chúc mừng kim thượng. (Les grands mandarins ont félicité Sa Majesté le Roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement réservé au souverain en exercice dans un contexte monarchique historique vietnamien. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain.
• Il apparaît principalement dans les textes historiques, les œuvres littéraires classiques ou les reconstitutions historiques.

Variantes et mots apparentés

• Bệ hạ (nom) : Autre terme archaïque et respectueux pour s'adresser directement au roi, signifiant "Votre Majesté".
• Hoàng thượng (nom) : Titre similaire signifiant "Sa Majesté l'Empereur" ou "Sa Majesté le Souverain".
• Quốc vương (nom) : Terme plus général pour "roi" ou "souverain".

Synonymes

• Sa Majesté : Titre honorifique équivalent.
• Le souverain : Le monarque, le dirigeant suprême.

Expressions idiomatiques liées

• Kim thượng vạn tuế : Formule de salutation traditionnelle signifiant "Longue vie à Sa Majesté le Roi !" ou "Que le Roi vive dix mille ans !".

Học thuật

1. (arch.) sa majesté le roi